1
00:00:02,730 --> 00:00:08,029
Esa cierta noche, la noche en que nos conocimos,

2
00:00:08,690 --> 00:00:14,470
Había magia en el aire.

3
00:00:15,630 --> 00:00:22,550
Había ángeles cenando en el ritz,
y un ruiseñor cantó

4
00:00:22,550 --> 00:00:26,950
en la plaza Barclay.

5
00:00:33,000 --> 00:00:38,840
Puede que me equivoque, pero estoy perfectamente

6
00:00:38,840 --> 00:00:45,780
dispuesto a jurar que cuando te volviste

7
00:00:45,780 --> 00:00:51,720
y me sonrió, cantó un ruiseñor

8
00:00:51,720 --> 00:00:56,320
en la plaza Barclay.

9
00:00:57,780 --> 00:00:59,900
Entonces pensé, eh,

10
00:01:00,720 --> 00:01:03,100
Esta noche iban a estar muy ocupados.
necesitaban ayuda adicional.

11
00:01:03,720 --> 00:01:06,680
Tradicionalmente, el día de San Valentín es uno de
las noches más concurridas del año.

12
00:01:06,920 --> 00:01:08,860
También se supone que es uno de los más
romántico.

13
00:01:11,380 --> 00:01:12,380
¿Hola?

14
00:01:19,720 --> 00:01:21,860
¿Día de San Valentín? No te lleves a tu novio
al dia de trabajo?

15
00:01:22,160 --> 00:01:25,540
Lo sé, pero tengo tres depósitos en garantía y
Hay dos ofertas disponibles en este momento. necesito

16
00:01:25,540 --> 00:01:26,479
saber lo que está pasando.

17
00:01:26,480 --> 00:01:27,479
Entonces lo sabes mañana.

18
00:01:27,480 --> 00:01:29,980
Mira, lo siento, cariño. no lo sabia
esto saldría esta noche.

19
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
Ah, y esta noche de todas las noches.

20
00:01:33,310 --> 00:01:34,330
Está bien, te diré una cosa.

21
00:01:35,130 --> 00:01:36,490
Carlson puede tener una oreja.

22
00:01:37,350 --> 00:01:38,530
Entiendo al resto de ustedes.

23
00:01:40,450 --> 00:01:42,810
Ron, Ron, tengo que irme. Adiós.

24
00:01:44,750 --> 00:01:48,890
Bueno, es un 92, no un 87, pero creo
funcionará.

25
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Miel.

26
00:02:01,420 --> 00:02:02,700
Necesito un buen cubo.

27
00:02:03,240 --> 00:02:05,460
Se supone que ya deberíamos estar llenos. I
saber.

28
00:02:06,860 --> 00:02:08,080
Tendré un día para el amor, ¿eh?

29
00:02:10,419 --> 00:02:11,420
¿Bueno?

30
00:02:11,680 --> 00:02:12,820
Me duele la cabeza.

31
00:02:13,240 --> 00:02:14,138
Sí, yo también.

32
00:02:14,140 --> 00:02:16,680
Y se trata de 20 filetes de pez espada.
irse.

33
00:02:17,020 --> 00:02:19,540
Bueno, es lo peor que se puede perder que
unos filetes de pescado.

34
00:02:19,780 --> 00:02:21,360
Sí, lo sé. También está la costilla.

35
00:02:22,200 --> 00:02:23,420
Nos enterrarán aquí, Tricia.

36
00:02:23,980 --> 00:02:25,560
Y no me refiero a la nieve.

37
00:02:29,840 --> 00:02:31,970
Gracias. por llamar al Ritz con
Javante. Esta es Gloria.

38
00:02:33,010 --> 00:02:34,010
Ah, hola.

39
00:02:34,950 --> 00:02:35,950
Ah, claro.

40
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
No problem.

41
00:02:43,450 --> 00:02:47,470
Esa era Tess. Ella va a llegar tarde.
Algo sobre algo que se congela.

42
00:02:47,670 --> 00:02:51,210
Bueno, si este clima está desacelerando un
Ángel, no es de extrañar que casi nadie

43
00:02:51,210 --> 00:02:52,168
más está aquí.

44
00:02:52,170 --> 00:02:53,930
Me pregunto si esto cambia nuestra tarea.

45
00:02:54,450 --> 00:02:56,190
Sí, tengo un poco de curiosidad sobre eso.
de todos modos.

46
00:02:57,050 --> 00:02:59,230
Porque si enamorarse es
cualquier cosa...

47
00:02:59,610 --> 00:03:00,810
¿Te gusta lo que se describe en este libro?

48
00:03:01,170 --> 00:03:02,930
Eso no va a pasar aquí.
esta tarde.

49
00:03:03,690 --> 00:03:04,609
¿Por qué no?

50
00:03:04,610 --> 00:03:08,010
Bueno, aparentemente se trata de un océano, un
botella de champán y alguien en un

51
00:03:08,010 --> 00:03:11,810
taparrabos. Ah, claro. el romantizado
versión romántica.

52
00:03:12,350 --> 00:03:17,070
Cuando era un nuevo asistente social, uno de los
Lo más difícil para mí de entender fue

53
00:03:17,070 --> 00:03:19,110
lo que los humanos entendemos por amor.

54
00:03:19,690 --> 00:03:20,950
Para ellos, puede significar cualquier cosa.

55
00:03:21,490 --> 00:03:23,330
Para nosotros significa sólo una cosa.

56
00:03:24,050 --> 00:03:26,330
Sabemos lo que es el verdadero amor en su máxima expresión.

57
00:03:27,470 --> 00:03:32,570
Pero cuando un humano busca el amor,
A veces todo lo que pueden captar es un

58
00:03:35,050 --> 00:03:38,970
La gente siempre está esperando las campanas.
sonar o el ruiseñor cantar o

59
00:03:38,970 --> 00:03:42,270
polvo de estrellas que caiga sobre ellos para decirles
que están enamorados.

60
00:03:42,830 --> 00:03:44,810
Pero no sucede así.

61
00:03:45,210 --> 00:03:47,670
Bueno, me han dicho que casi nunca escuchas
suena una campana.

62
00:03:48,710 --> 00:03:50,810
Entonces, ¿cómo lo sabes?

63
00:03:51,310 --> 00:03:56,050
Presta atención, porque dos personas son
Me voy a enamorar aquí mismo

64
00:03:56,490 --> 00:03:57,490
¿Cuál?

65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
No sé.

66
00:04:25,600 --> 00:04:32,260
Vas por el camino, carga pesada,

67
00:04:32,540 --> 00:04:35,260
carga pesada.

68
00:04:36,080 --> 00:04:42,360
Cabalgaré y caminaré contigo.

69
00:04:42,740 --> 00:04:48,540
Caminaré contigo hasta que el sol no lo haga.
incluso brillar.

70
00:04:48,880 --> 00:04:53,900
Camina contigo en todo momento.

71
00:04:54,320 --> 00:05:01,200
Te digo que caminaré contigo créeme
yo

72
00:05:01,200 --> 00:05:02,340
caminar contigo

73
00:05:24,430 --> 00:05:25,329
Hola, hola.

74
00:05:25,330 --> 00:05:26,330
¿Tienes reservas?

75
00:05:27,050 --> 00:05:28,890
Ah, sí, creo que sí.

76
00:05:31,330 --> 00:05:33,830
Hola. Feliz día de San Valentín desde el Ritz.

77
00:05:35,570 --> 00:05:38,450
Oh sí. Hola, señorita Craddock. Déjame
revisa el libro.

78
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
Hola.

79
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Soy Carlota.

80
00:05:49,910 --> 00:05:51,350
Hola, soy Andrés.

81
00:05:52,370 --> 00:05:53,370
Oh.

82
00:05:54,070 --> 00:05:55,070
¿Andrés?

83
00:05:55,290 --> 00:05:56,490
¿Ese es tu verdadero nombre?

84
00:05:57,970 --> 00:05:58,970
Sí.

85
00:06:00,430 --> 00:06:01,430
Bueno.

86
00:06:06,490 --> 00:06:08,370
¿Quieres sentarte, Charlotte?

87
00:06:09,650 --> 00:06:10,650
Sí.

88
00:06:30,510 --> 00:06:31,510
Tiene otro.

89
00:06:32,210 --> 00:06:34,930
Veinte cancelaciones sobre lo que debería ser
la noche más importante del año.

90
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
No sé qué decir, Mónica.

91
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
¿Qué tal adiós?

92
00:06:39,070 --> 00:06:40,490
Estoy a favor del hombre de negocios discreto.

93
00:06:41,010 --> 00:06:43,810
¿Qué, Trish? Vamos, tenemos más.
empleados que clientes aquí.

94
00:06:44,750 --> 00:06:48,650
Marty, Gloria y yo quisiéramos decir...
¿Cómo te sientes cuando te pagan?

95
00:06:48,650 --> 00:06:50,130
¿Pez espada? Suena bien.

96
00:06:50,530 --> 00:06:51,530
Mel es maravillosa.

97
00:06:52,710 --> 00:06:55,610
No te molestes en apelar a su
lado. Él no tiene uno.

98
00:06:55,870 --> 00:06:58,870
Ah, yo solía hacerlo. Yo solía. Oh, si, yo
recuerda.

99
00:07:00,540 --> 00:07:01,620
Permanecer. Ir.

100
00:07:01,860 --> 00:07:03,920
Trabaja, come, construye un muñeco de nieve, lo que sea.

101
00:07:04,180 --> 00:07:07,060
Lamento que no hayamos confirmado las reservas.
entonces tendrías algo que hacer.

102
00:07:08,160 --> 00:07:09,640
¡Yo no hice que nevara!

103
00:07:14,040 --> 00:07:17,500
Mira, allí es una hora más temprano. necesito
hablar con alguien esta noche.

104
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Ya vuelvo.

105
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Ah, lo siento.

106
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
El baño está al final del pasillo y hacia el
izquierda.

107
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Es bueno saberlo.

108
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
¿Quién se encarga de las ensaladas?

109
00:07:34,720 --> 00:07:39,700
Oh, ese sería yo, y Mónica está dentro.
a cargo de rosas, platería y

110
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
pajitas.

111
00:07:41,660 --> 00:07:42,780
¿Cómo podemos ayudarte?

112
00:07:43,720 --> 00:07:49,000
¿Hay alguna manera de que puedas meterle esto?
ensalada? Ella podrá darte un

113
00:07:49,000 --> 00:07:51,120
número de buscapersonas o un número de celular.

114
00:07:52,120 --> 00:07:53,380
¿Quieres eso en la ensalada?

115
00:07:55,210 --> 00:07:59,010
Sí. Bueno, porque, ya sabes,
tradicionalmente nosotros, ya sabes, hacemos algo

116
00:07:59,010 --> 00:08:02,590
postre, o tal vez podrías dejarlo
su copa de champán cuando no está

117
00:08:02,590 --> 00:08:03,590
mirando.

118
00:08:04,010 --> 00:08:07,290
Bueno, nos conocimos en un bar de ensaladas, así que me gusta
para hacer lo de la ensalada.

119
00:08:07,650 --> 00:08:10,570
Se le cayó el celular en mil
Isla por la que lo pesqué.

120
00:08:11,810 --> 00:08:13,110
Quizás deberías haberlo dejado ahí.

121
00:08:14,270 --> 00:08:16,530
¿Eh? Sí, estaré en mi celular.

122
00:08:16,730 --> 00:08:19,110
No se puede culpar a una persona por amar lo que
lo hacen, ¿verdad?

123
00:08:20,670 --> 00:08:21,670
Bueno, eh...

124
00:08:29,020 --> 00:08:31,460
Charlotte, ¿qué te destaca de este
¿el clima?

125
00:08:32,679 --> 00:08:34,120
Bueno, tú.

126
00:08:34,820 --> 00:08:35,820
¿A mí?

127
00:08:36,260 --> 00:08:39,419
Debo decir que no describiste
tu mismo muy bien.

128
00:08:40,820 --> 00:08:42,820
Eres mucho más guapo de lo que dejas
encendido.

129
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
Ah, gracias.

130
00:08:46,100 --> 00:08:47,880
¿Fue malo de mi parte decir eso?

131
00:08:48,200 --> 00:08:54,160
Nunca sé qué decir. No,
No, no. Es algo muy agradable de escuchar.

132
00:08:54,240 --> 00:08:57,000
Es sólo que no creo que sea
quien crees que soy.

133
00:08:57,400 --> 00:09:02,020
Bueno, supongo que ninguno de nosotros es realmente el
Lo mismo en la vida real que en el chat.

134
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
habitación.

135
00:09:03,540 --> 00:09:05,240
Charlotte, nunca he estado en un chat.
habitación.

136
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
¿No eres Ben 38?

137
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
No.

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Oh, Dios.

139
00:09:12,920 --> 00:09:14,440
Estoy tan avergonzado.

140
00:09:15,160 --> 00:09:18,460
No lo estés, porque, ya sabes, cuando Ben 38
aparece, estoy seguro de que va a ser uno

141
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
chico muy feliz.

142
00:09:20,060 --> 00:09:21,500
Lo siento mucho.

143
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Disculpe.

144
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Que tengas una buena noche.

145
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Gracias.

146
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Tú también.

147
00:09:35,680 --> 00:09:37,280
¿Puedo tener otra mesa, por favor?

148
00:09:37,660 --> 00:09:39,220
Ah, no hay problema.

149
00:09:50,600 --> 00:09:53,960
Mira, lo siento mucho por esto. yo soy
Sólo esperando una llamada más, y luego

150
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
Lo apagaré. Prometo.

151
00:09:56,180 --> 00:09:59,840
¿Estás listo para tu cortesía?
¿Foto del día de San Valentín? Oh, um, realmente

152
00:09:59,840 --> 00:10:01,320
No me gusta que me tomen fotos.

153
00:10:02,260 --> 00:10:04,920
Vamos, nena. Hagamos de esto una noche
para recordar.

154
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Bueno.

155
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
¿Estás listo?

156
00:10:09,380 --> 00:10:10,860
Uno, dos, tres.

157
00:10:12,120 --> 00:10:14,160
Excelente. Te lo tendré en un minuto.

158
00:10:15,640 --> 00:10:18,060
Um, estaré en el baño de damas. Disculpar
a mí.

159
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
¿Qué?

160
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Espera, ¿qué?

161
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
¿Los perdiste?

162
00:10:40,320 --> 00:10:42,180
Es una tormenta. Es difícil mantener un
conexión.

163
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
Se supone que los teléfonos móviles nos hacen
vive más fácil. En cambio, los hacen

164
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
complicado.

165
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Realmente no necesito esto esta noche.

166
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
¿Estás bien?

167
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
Sí.

168
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
No.

169
00:10:58,680 --> 00:11:00,480
Dios, odio el día de San Valentín.

170
00:11:01,270 --> 00:11:03,430
Es un día maravilloso para celebrar el amor.

171
00:11:04,030 --> 00:11:05,030
Sí.

172
00:11:05,250 --> 00:11:07,410
Pero es un mal día para romper con
alguien.

173
00:11:26,319 --> 00:11:27,540
Los muchachos están en la mesa cuatro.

174
00:11:27,940 --> 00:11:30,700
Ella está en el baño de damas. yo elegiré
Levántelos cuando regrese a la mesa.

175
00:11:31,820 --> 00:11:34,360
Pareces un poco pálido.
¿eh?

176
00:11:35,780 --> 00:11:37,340
Bonito San Valentín. ¿Lo escribes tú mismo?

177
00:11:42,360 --> 00:11:46,100
Podría habértelo dicho en el momento en que ella
Entré y ese chico no era quien ella.

178
00:11:46,100 --> 00:11:47,940
buscando. Vamos, vamos. Escríbelo.

179
00:11:48,660 --> 00:11:52,220
Estoy aquí todos los días, Marty. veo como
las personas van juntas y cómo no.

180
00:11:52,280 --> 00:11:54,320
Entonces servir mesas te convierte en un experto,
¿eh?

181
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Quizás así sea. Míralos. ellos son
como el aceite y el agua.

182
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
No hay nada malo en ser
opuestos. Agrega una pequeña cosa.

183
00:12:05,360 --> 00:12:07,280
Vamos. No hay nada en común.

184
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Sí, lo hubo.

185
00:12:09,400 --> 00:12:12,960
A veces no puedo creerte. como estan
se supone que deben construir una vida juntos si

186
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
¿No quieres las mismas cosas?

187
00:12:22,280 --> 00:12:23,900
Gracias, cariño. Ningún problema.

188
00:12:24,360 --> 00:12:29,060
Aquí tienes. Unos cuantos más para tu
precioso pez espada.

189
00:12:35,360 --> 00:12:38,460
Hola. ¿Puedo ayudarle? Gracias, cariño. yo
saber a donde voy.

190
00:12:43,840 --> 00:12:45,340
¿Estás conociendo a alguien?

191
00:12:45,780 --> 00:12:47,560
Eh, sí. Su nombre es Charlotte.

192
00:12:48,220 --> 00:12:51,300
Um, Charlotte... algo.

193
00:12:51,790 --> 00:12:53,690
Apuesto a que es ella la que está ahí.

194
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
Gracias.

195
00:13:01,690 --> 00:13:03,590
¿Carlotta? ¿Ben 38?

196
00:13:05,490 --> 00:13:06,490
Sólo Ben.

197
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
Lo siento, llego tarde.

198
00:13:09,070 --> 00:13:10,070
Está bien.

199
00:13:10,790 --> 00:13:12,550
No estaba seguro de que vendrías.

200
00:13:13,030 --> 00:13:14,030
Oh.

201
00:13:14,810 --> 00:13:16,550
Recibí muchas llamadas de último momento.

202
00:13:17,690 --> 00:13:21,050
Parece que todo el mundo necesita un remolque
esta noche.

203
00:13:24,119 --> 00:13:27,200
Bueno, podemos tomar unas copas si
quiero.

204
00:13:28,740 --> 00:13:29,920
¿Es eso lo que quieres?

205
00:13:34,340 --> 00:13:35,860
¿Qué me perdí, niño ángel?

206
00:13:36,140 --> 00:13:40,400
Bueno, Marty y Tricia están discutiendo
de quién es la culpa que esté nevando.

207
00:13:40,800 --> 00:13:46,780
Y Riley y Amanda parecen
preocupado. Y la cita a ciegas de la

208
00:13:46,780 --> 00:13:47,780
La sala apenas comienza.

209
00:13:48,060 --> 00:13:50,000
Bueno, casi no empezó.

210
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
Ben siguió recibiendo llamadas.

211
00:13:53,180 --> 00:13:56,240
Menos mal que una de esas llamadas fue de
un ángel en un Cadillac rojo.

212
00:13:56,440 --> 00:13:57,700
Sí, ¿no es así?

213
00:13:58,560 --> 00:14:00,460
Bueno, eso sólo deja una pareja más.

214
00:14:00,800 --> 00:14:02,380
¿OMS? A ellos.

215
00:14:07,860 --> 00:14:09,000
¿Y ahora qué, Jorge?

216
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Estamos dentro.

217
00:14:11,080 --> 00:14:13,380
¿Cuál es la diferencia?

218
00:14:14,060 --> 00:14:15,300
No empieces, George.

219
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Buenas noches.

220
00:14:17,340 --> 00:14:18,940
No tenemos reserva.

221
00:14:19,360 --> 00:14:23,380
No, normalmente vamos a Quartermaine's.
en Oak, pero está subiendo una colina, y

222
00:14:23,380 --> 00:14:26,340
está helado. Ningún problema. Estaremos felices de
acomodarte.

223
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Por aquí.

224
00:14:28,200 --> 00:14:30,580
No puede ser nada bueno. apenas hay
cualquiera aquí.

225
00:14:34,180 --> 00:14:36,260
Algo sin borrador, por favor.

226
00:14:36,580 --> 00:14:40,200
O tal vez con un borrador. tiene que ser 90
grados aquí. voy a comprobar el

227
00:14:40,200 --> 00:14:41,520
termostato. ¿Gloria?

228
00:14:42,540 --> 00:14:45,140
Hola. ¿Puedo conseguirte algo para tomar el
relajarse?

229
00:14:45,540 --> 00:14:47,620
¿Qué tal dos semanas en las Bermudas? Jorge.

230
00:14:48,270 --> 00:14:51,870
Tomaré una taza de té caliente, por favor, y
él tendrá un agradecimiento. Próximamente.

231
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
¿Ahora?

232
00:14:54,050 --> 00:14:55,910
Haz lo que quieras. Tienes una mente propia
propio.

233
00:14:57,050 --> 00:14:58,050
Mónica.

234
00:15:02,950 --> 00:15:04,150
Lo siento, me tomó tanto tiempo.

235
00:15:04,990 --> 00:15:07,690
Mira, um, Riley, hay algo que
quiero hablar contigo.

236
00:15:09,890 --> 00:15:10,890
¿Qué está sucediendo?

237
00:15:11,190 --> 00:15:12,190
Nada.

238
00:15:12,850 --> 00:15:16,450
No nos van a cantar ni
algo, ¿lo son? No es una posibilidad. he

239
00:15:16,450 --> 00:15:17,450
Aprendí mi lección.

240
00:15:23,069 --> 00:15:25,230
¿Trish? ¿Son esas las ensaladas para la mesa?
cuatro?

241
00:15:25,470 --> 00:15:29,770
Si, dos ensaladas de amor y una de 22
-crutón de quilates. Podría haber un

242
00:15:31,190 --> 00:15:32,270
Toma un número, Mónica.

243
00:15:36,210 --> 00:15:37,210
Aquí tienes.

244
00:15:40,430 --> 00:15:43,450
Oh, um, pimienta recién molida para cualquiera de los dos.
uno de ustedes?

245
00:15:43,990 --> 00:15:44,990
No, gracias.

246
00:15:46,470 --> 00:15:48,830
Entonces, ¿te parece bien?

247
00:15:52,270 --> 00:15:53,270
¿Qué es esto?

248
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Ay dios mío.

249
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
¿Cásate conmigo?

250
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
¿Qué?

251
00:16:05,290 --> 00:16:06,290
Lo lamento.

252
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
¿Quieres casarte conmigo?

253
00:16:13,390 --> 00:16:19,210
Yo, um... yo... Disculpe. Disculpe.

254
00:16:24,189 --> 00:16:25,189
¿Qué hice mal?

255
00:16:25,710 --> 00:16:28,590
Ella volverá. lo he visto cien
veces. Es el shock.

256
00:16:46,670 --> 00:16:48,210
¿Té? Gracias.

257
00:16:48,790 --> 00:16:49,790
¿Y tu Sanka?

258
00:16:51,710 --> 00:16:52,930
¿Quieres escuchar los especiales?

259
00:16:53,360 --> 00:16:55,240
¿Tienes algo bajo en sodio?

260
00:16:55,460 --> 00:16:58,520
Vamos, Loretta. Olvídate de la dieta.
Estamos celebrando.

261
00:16:58,980 --> 00:17:01,640
Quieres celebrar tus arterias
cerrando de nuevo?

262
00:17:01,880 --> 00:17:04,240
Quiero comer lo que quiera por una noche.

263
00:17:05,819 --> 00:17:07,800
Bueno. Entonces haz lo que quieras.

264
00:17:08,339 --> 00:17:12,380
Bueno, en honor al Día de San Valentín... Oh,
¿Es el día de San Valentín?

265
00:17:13,540 --> 00:17:15,339
Bueno, eh, sí.

266
00:17:15,819 --> 00:17:19,880
No le hagas caso. el sabe
perfectamente bien qué día es. nosotros nunca

267
00:17:19,880 --> 00:17:21,240
celebrar el día de San Valentín.

268
00:17:22,829 --> 00:17:23,829
¿Por qué no?

269
00:17:23,890 --> 00:17:25,930
Porque también es nuestro aniversario.

270
00:17:26,369 --> 00:17:28,770
Oh, feliz aniversario.

271
00:17:29,610 --> 00:17:30,610
Gracias.

272
00:17:31,330 --> 00:17:32,470
49 años.

273
00:17:32,670 --> 00:17:33,970
Pasó volando así como así.

274
00:17:34,330 --> 00:17:35,690
Excepto los 19 del medio.

275
00:17:36,390 --> 00:17:37,410
Eso tomó una eternidad.

276
00:17:40,870 --> 00:17:43,670
Entonces, ¿eres conductor de grúa?

277
00:17:44,650 --> 00:17:45,650
Sí.

278
00:17:46,430 --> 00:17:47,670
No es un mal trabajo.

279
00:17:48,010 --> 00:17:49,830
Cualquier trabajo es un buen trabajo hoy en día.

280
00:17:50,310 --> 00:17:51,310
Mmmmmmm.

281
00:17:52,910 --> 00:17:53,910
¿A qué te dedicas?

282
00:17:54,550 --> 00:17:56,070
Soy operador de información.

283
00:17:57,830 --> 00:18:01,190
Una de esas personas dice, um, ¿qué ciudad?
por favor?

284
00:18:01,590 --> 00:18:02,590
Sí.

285
00:18:02,770 --> 00:18:03,770
Oh.

286
00:18:07,430 --> 00:18:11,890
¿Pasa algo mal?

287
00:18:13,650 --> 00:18:18,890
Estaba notando la forma en que te vistes
tu cabello. Es... interesante.

288
00:18:27,370 --> 00:18:29,350
Dentro de un accidente automovilístico hace unos años.

289
00:18:30,250 --> 00:18:30,730
Y...

290
00:18:30,730 --> 00:18:44,470
¿Qué es?

291
00:18:44,470 --> 00:18:45,730
¿Qué tienes en mente, niño ángel?

292
00:18:47,730 --> 00:18:48,730
Loreta y George.

293
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
¿No son lindos?

294
00:18:51,930 --> 00:18:55,390
Celebran su boda número 49
aniversario. George tiene grandes planes para

295
00:18:55,390 --> 00:18:56,239
su número 50.

296
00:18:56,240 --> 00:18:58,900
Loretta aún no está totalmente de acuerdo, pero
Personalmente, creo que un crucero sería una

297
00:18:58,900 --> 00:18:59,900
Vaya, pero no es mi fiesta.

298
00:19:00,660 --> 00:19:02,060
Mantén ese pensamiento, Gloria.

299
00:19:03,960 --> 00:19:07,960
Andrew... No va a haber una
crucero.

300
00:19:09,120 --> 00:19:10,540
O un 50 aniversario.

301
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
Entonces, ¿cómo está el pescado para la mesa cuatro?
¿mirando?

302
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
Solitario.

303
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
¿Hay algo más por venir? I
no lo sé.

304
00:19:32,540 --> 00:19:36,080
La primera cita es sólo tomar bebidas y
La pareja de ancianos todavía está discutiendo su

305
00:19:36,080 --> 00:19:40,300
colesterol. Déjame decirte que mi papá era
bien. Nadie tiene éxito en el

306
00:19:40,300 --> 00:19:41,079
negocio de restauración.

307
00:19:41,080 --> 00:19:42,880
Cariño, es una mala noche.

308
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
No, es otra mala noche.

309
00:19:45,120 --> 00:19:48,500
¿Por qué cada vez que tenemos un
conversación estos días, la conviertes

310
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
algo sobre el dinero?

311
00:19:50,020 --> 00:19:51,580
El dinero es el problema.

312
00:19:51,840 --> 00:19:53,220
¿Es el único problema?

313
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
¿Qué?

314
00:19:55,060 --> 00:19:58,540
Había una columna en Dear Abby hace unos años.
hace meses. Lo corté. lo puse

315
00:19:58,540 --> 00:20:02,180
en alguna parte. De todos modos, dijo que los hombres que
sigue quejándote de lo mismo de siempre

316
00:20:02,180 --> 00:20:05,260
las cosas probablemente tengan problemas más profundos
no quiero lidiar con

317
00:20:05,760 --> 00:20:08,620
Sacan sus frustraciones en el
personas que aman.

318
00:20:10,320 --> 00:20:13,560
Guau. La querida Abby realmente parecía tenerlo.
todo resuelto, ¿eh?

319
00:20:14,100 --> 00:20:16,120
Entonces dime, ¿de qué me escondo?

320
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
No sé.

321
00:20:18,940 --> 00:20:20,080
¿Tener hijos, tal vez?

322
00:20:20,660 --> 00:20:24,910
¿Niños? ¿En realidad? ¿Estás loca, Tricia? nosotros
Ni siquiera puedo permitirme un camarero. Vamos.

323
00:20:25,170 --> 00:20:28,810
Oye, ahí lo tienes, convirtiéndolo de nuevo en
dinero otra vez. Me estás volviendo loco.

324
00:20:37,090 --> 00:20:42,750
El caballero de afuera se pregunta cómo
Tú lo eres y yo también.

325
00:20:44,450 --> 00:20:49,010
Bien. Estoy seguro de que la comida en el comedor
la habitación sabe mucho mejor que eso

326
00:20:50,090 --> 00:20:51,090
Mal hábito.

327
00:20:52,300 --> 00:20:55,340
Haces una nota, una lista de pros y contras.

328
00:20:56,820 --> 00:20:57,960
Otro mal hábito.

329
00:20:58,320 --> 00:21:00,120
Ahora mismo, los contras están ganando.

330
00:21:00,680 --> 00:21:04,600
Siempre puedes encontrar muchas más razones.
no hacer algo que hacerlo.

331
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
Algunas cosas simplemente requieren un acto de fe.

332
00:21:10,080 --> 00:21:11,780
Me pidió que me casara con él.

333
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Sí, lo sé.

334
00:21:15,400 --> 00:21:17,660
Pensé que sabía lo que quería.

335
00:21:19,080 --> 00:21:20,520
¿Pero ahora has cambiado de opinión?

336
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Es complicado.

337
00:21:22,580 --> 00:21:25,360
Bueno, yo podría quedarme aquí y tú podrías
explícamelo.

338
00:21:25,780 --> 00:21:30,260
O podrías volver a salir y hablar.
terminar con la única persona que

339
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
Realmente merece saberlo.

340
00:21:40,920 --> 00:21:42,000
Cincuenta años de matrimonio.

341
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Es un gran problema.

342
00:21:44,580 --> 00:21:46,060
That's why I think we should tell them.

343
00:21:46,420 --> 00:21:48,520
El padre puede tener una opinión diferente.

344
00:21:49,640 --> 00:21:55,320
Puede sentir que los misterios de la vida
y los misterios de la muerte deben permanecer

345
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
misterioso.

346
00:21:57,400 --> 00:22:00,640
O tal vez nos mostró esto para que
podría ayudarles a reparar.

347
00:22:01,780 --> 00:22:03,280
Esa también es una posibilidad.

348
00:22:04,020 --> 00:22:05,780
¿Qué crees que es lo correcto?
hacer?

349
00:22:07,340 --> 00:22:10,220
¿Qué es lo más amoroso que se puede hacer?

350
00:22:20,739 --> 00:22:21,820
Es el día de San Valentín.

351
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
Disculpe.

352
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
¿Sí?

353
00:22:25,200 --> 00:22:26,300
Mi nombre es Andrés.

354
00:22:26,620 --> 00:22:28,060
Tomaré otra copa de champán.

355
00:22:29,420 --> 00:22:31,300
Sí, señor. Se lo haré saber a Gloria.

356
00:22:32,400 --> 00:22:33,780
¿Qué pasa? ¿Tienes la pierna rota?

357
00:22:34,160 --> 00:22:35,340
No, señor. No soy tu camarero.

358
00:22:36,660 --> 00:22:39,760
Mira, ¿es algún tipo de unión?
que no puedes traerme otro vaso de

359
00:22:39,760 --> 00:22:42,360
¿champán? George, deja que el hombre termine.

360
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Va a salir por la punta.

361
00:22:45,660 --> 00:22:46,760
En realidad, yo...

362
00:22:49,070 --> 00:22:50,770
Necesito hablar con ustedes dos.

363
00:22:52,390 --> 00:22:57,050
Yo, um... ¿Te acuerdas de la paloma?

364
00:22:58,950 --> 00:22:59,950
¿Te refieres a nuestra paloma?

365
00:23:00,390 --> 00:23:02,990
El que aterrizó en el alféizar de la ventana
¿Hace tantos años?

366
00:23:03,410 --> 00:23:04,850
¿Cómo supiste eso?

367
00:23:07,590 --> 00:23:08,590
Dios me dijo.

368
00:23:12,830 --> 00:23:13,830
Soy un ángel.

369
00:23:15,510 --> 00:23:16,850
No me hables de ángeles.

370
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
Me casé con uno.

371
00:23:19,730 --> 00:23:23,610
Por el amor de Dios, George, creo que es
tratando de decir que es un verdadero ángel.

372
00:23:25,010 --> 00:23:27,110
¿De qué otra manera habría sabido acerca de nuestra
paloma?

373
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
Eh.

374
00:23:32,450 --> 00:23:35,170
¿Qué te trae por estos lares, Ángel?

375
00:23:35,710 --> 00:23:41,810
Bueno, tengo un regalo para ti, aunque
it may not seem like a gift at first.

376
00:23:43,470 --> 00:23:45,290
Has estado casado 49 años, ¿verdad?

377
00:23:46,920 --> 00:23:48,480
Sí, 49 años maravillosos.

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,380
Y estamos planeando nuestro 50 aniversario.

379
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Oh.

380
00:23:55,220 --> 00:23:56,520
Quizás estés allí.

381
00:23:57,600 --> 00:24:00,420
Sería realmente lindo tener un ángel.
en nuestra fiesta.

382
00:24:00,760 --> 00:24:05,780
Bueno, eso es lo que necesito para hablar contigo.
acerca de. Para decirte...

383
00:24:05,780 --> 00:24:09,320
eso, eh...

384
00:24:15,050 --> 00:24:19,650
Uno de ustedes irá a casa con Dios.
antes de esa fecha.

385
00:24:28,810 --> 00:24:29,810
Carlota.

386
00:24:30,310 --> 00:24:31,310
Lo siento.

387
00:24:33,030 --> 00:24:34,210
No, vete tú.

388
00:24:35,970 --> 00:24:37,370
No soy muy bueno en esto.

389
00:24:38,050 --> 00:24:39,730
Es por mi cicatriz, ¿no?

390
00:24:40,510 --> 00:24:41,510
¿Qué?

391
00:24:42,430 --> 00:24:44,110
Por qué es tan difícil hablar conmigo.

392
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
No.

393
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
No.

394
00:24:48,360 --> 00:24:50,260
Mucha gente no sabe qué decir.

395
00:24:50,600 --> 00:24:51,660
Eso no es lo que es.

396
00:24:52,500 --> 00:24:58,840
Es que... no soy muy hablador.

397
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Oh.

398
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Está bien, Andrés.

399
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
Hemos tenido una buena vida.

400
00:25:19,700 --> 00:25:20,700
¿No te arrepientes?

401
00:25:23,260 --> 00:25:25,280
No hay nada más que realmente necesitemos
hacer.

402
00:25:26,520 --> 00:25:32,800
Bueno, en realidad, hay algo que
tienes que hacer.

403
00:25:45,640 --> 00:25:47,700
Riley, sabes que así es como me gusta
resolver las cosas.

404
00:25:48,080 --> 00:25:48,919
Lo sé.

405
00:25:48,920 --> 00:25:51,440
Tienes que verlo todo ahí expuesto.
en blanco y negro.

406
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Bueno, ¿qué tal esta lista?

407
00:25:54,140 --> 00:25:57,400
Cuando tu hermana falleció, ¿quién era?
justo ahí a tu lado abrazándolos a todos

408
00:25:57,400 --> 00:25:58,359
toda la noche?

409
00:25:58,360 --> 00:26:01,760
Cuando te metiste en ese millón
-círculo de ventas de dólares, que estaba animando

410
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
¿El más ruidoso para ti?

411
00:26:03,120 --> 00:26:05,760
¿Quién te hizo sopa de pollo cuando llegaste?
la gripe el mes pasado?

412
00:26:06,110 --> 00:26:10,210
Quiero decir, claro, estaba en una lata, pero yo
lo calentó. no quiero tener

413
00:26:10,210 --> 00:26:12,010
Eso es exactamente lo que estoy pensando. tu
¿Quieres saber por qué?

414
00:26:12,230 --> 00:26:14,750
Estoy seguro de que me lo vas a decir.
Porque eres un fanático del control.

415
00:26:15,050 --> 00:26:16,690
Trisha, a eso se le llama tener un plan.

416
00:26:17,010 --> 00:26:18,230
Se llama poner excusas.

417
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
¿Sabes que?

418
00:26:22,150 --> 00:26:24,870
Hay un poco más de alcaparra de mantequilla de limón.
salsa si ustedes dos lo desean.

419
00:26:25,510 --> 00:26:26,510
Estar en la cocina.

420
00:26:29,270 --> 00:26:31,950
Marty y Trisha han estado yendo el uno al otro.
otros toda la noche.

421
00:26:32,310 --> 00:26:34,530
Así parece ser su relación.
Funciona.

422
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
Sí, pero se supone que esta noche es
diferente.

423
00:26:39,220 --> 00:26:40,220
Dios mío.

424
00:26:40,420 --> 00:26:41,740
Nunca lo hubiera adivinado.

425
00:26:42,600 --> 00:26:43,539
Así es.

426
00:26:43,540 --> 00:26:47,600
Después de diez años de matrimonio, son los
pareja que se supone debe enamorarse

427
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
esta noche.

428
00:26:59,640 --> 00:27:02,820
Tal vez no deberían llamarlo caer
amor.

429
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
Los humanos parecen tener miedo de caer.

430
00:27:05,740 --> 00:27:08,020
creo que por eso no pasa
a veces.

431
00:27:08,280 --> 00:27:11,740
Porque la gente se asusta mucho, mucho
cuando tienen que ceder el control.

432
00:27:12,160 --> 00:27:14,740
Pero ese es el punto, Angel Baby.

433
00:27:15,680 --> 00:27:21,380
Enamorarse es darse por vencido
controlar y rendirse a algo

434
00:27:21,840 --> 00:27:24,500
Se trata de caer para poder levantarlos.
arriba.

435
00:27:24,860 --> 00:27:25,860
Así es.

436
00:27:26,060 --> 00:27:29,060
Y se necesita algo de trabajo pesado en esto
habitación.

437
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Riley,

438
00:28:09,080 --> 00:28:10,800
Me han ofrecido un ascenso laboral.

439
00:28:11,980 --> 00:28:13,660
Pero significa mudarse a Los Ángeles.

440
00:28:15,100 --> 00:28:16,100
Y...

441
00:28:16,639 --> 00:28:18,100
Estoy realmente confundido en este momento.

442
00:28:19,560 --> 00:28:20,800
¿Por qué no me lo dijiste?

443
00:28:22,640 --> 00:28:24,420
Porque no sé lo que quiero hacer.

444
00:28:24,820 --> 00:28:29,180
Y no quería que hicieras algo
estúpido como pedirme que me case contigo para seguir

445
00:28:29,180 --> 00:28:30,180
de ir.

446
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Estúpido.

447
00:28:46,909 --> 00:28:48,610
Muchas cosas que debes perderte.

448
00:28:49,310 --> 00:28:50,630
Nunca llegues a tomar una copa.

449
00:28:51,030 --> 00:28:52,030
Nunca llegues a decir malas palabras.

450
00:28:53,370 --> 00:28:54,570
Nunca llegues a enamorarte.

451
00:28:56,010 --> 00:28:57,570
Bueno, no, señor.

452
00:28:57,810 --> 00:29:02,410
No como lo haces tú, sino ángeles.
experimentar un tipo diferente de amor.

453
00:29:02,850 --> 00:29:04,230
Estoy seguro de que es algo hermoso.

454
00:29:05,210 --> 00:29:08,330
Pero no cambiaría lo que he tenido con
Loretta para cualquier cosa.

455
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Es bueno escuchar eso.

456
00:29:12,070 --> 00:29:13,930
Verla dar a luz a nuestros hijos.

457
00:29:15,410 --> 00:29:16,450
Compartiendo mi...

458
00:29:16,670 --> 00:29:17,670
Miedos más profundos con ella.

459
00:29:19,490 --> 00:29:21,410
Al darme cuenta de que ella todavía piensa en mis chistes
son graciosos.

460
00:29:23,810 --> 00:29:29,210
Andrew, dijiste que uno de nosotros no lo era.
Estaremos presentes durante nuestro 50.º aniversario.

461
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
Así es.

462
00:29:35,170 --> 00:29:36,170
Llévame.

463
00:29:37,730 --> 00:29:38,730
Déjame ser yo.

464
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
No es mi decisión.

465
00:29:47,400 --> 00:29:50,300
Estoy seguro de que puedes poner una palabra con un
Gran hombre ahora, ¿no?

466
00:29:51,260 --> 00:29:55,140
Quiero decir, con mi condición cardíaca, no
Estará por mucho más tiempo

467
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
de todos modos.

468
00:29:57,360 --> 00:30:01,340
Ver crecer a sus nietos
significa el mundo para ella.

469
00:30:02,300 --> 00:30:03,320
La adoran.

470
00:30:04,260 --> 00:30:05,500
Confían en ella.

471
00:30:06,340 --> 00:30:08,640
Sólo soy el tipo que saca una moneda
de su oreja.

472
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
La necesitan.

473
00:30:11,860 --> 00:30:12,980
Y ella los necesita.

474
00:30:16,510 --> 00:30:17,670
Vale, un poco más juntos.

475
00:30:19,870 --> 00:30:20,870
Vale, bastante bien.

476
00:30:21,450 --> 00:30:23,170
Charlotte, ¿te gustaría empujar el
¿Cabello fuera de tu ojo?

477
00:30:24,990 --> 00:30:26,390
No me parece.

478
00:30:27,370 --> 00:30:29,350
Parece una pena encubrir semejante
cara bonita.

479
00:30:29,950 --> 00:30:30,950
Ella tiene razón, ¿sabes?

480
00:30:34,910 --> 00:30:36,490
Vale, di algo que te haga
sonríe.

481
00:30:37,630 --> 00:30:38,630
Queso. Hamburguesa.

482
00:30:40,510 --> 00:30:41,510
Volveré en un minuto.

483
00:30:48,780 --> 00:30:50,940
¿Pensarías que soy un idiota si te preguntara?
¿Qué opinas de tu accidente?

484
00:30:54,900 --> 00:30:56,240
Fue hace cuatro años.

485
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
Me acaban de despedir del trabajo ese día.

486
00:31:00,360 --> 00:31:06,240
Estaba llorando y enojada y... yo
No debería haber estado conduciendo.

487
00:31:07,240 --> 00:31:09,140
Me perdí la curva de Wendell's Peak.

488
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
¿El pico de Wendell?

489
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Espera un minuto.

490
00:31:14,980 --> 00:31:17,000
Conducías un Honda 89 plateado.

491
00:31:19,060 --> 00:31:24,980
Sí, saqué ese auto del
barranco Recuerdo mirarlo pensando

492
00:31:24,980 --> 00:31:31,380
Fue un milagro que el conductor sobreviviera.
Ese eras tu si

493
00:31:31,380 --> 00:31:37,740
Pero no fue un milagro. Los milagros son.
cosas buenas

494
00:31:37,740 --> 00:31:44,520
Y eres rápido por favor

495
00:31:44,520 --> 00:31:46,460
Mientras George está en el baño, ¿vale?

496
00:31:47,720 --> 00:31:50,860
¿Presumo correctamente que usted es el
ángel de la muerte?

497
00:31:51,160 --> 00:31:52,560
Supones correctamente.

498
00:31:54,360 --> 00:31:57,260
Bueno, no tengo miedo de morir e irme a casa.
algún día.

499
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Ninguno de nosotros lo es.

500
00:32:00,340 --> 00:32:01,800
Pero déjame ir primero.

501
00:32:03,240 --> 00:32:04,960
Loretta, no puedo hacer esa promesa.

502
00:32:05,300 --> 00:32:07,220
Escuche, tenemos un nieto.

503
00:32:08,400 --> 00:32:09,580
Su nombre es Gus.

504
00:32:10,320 --> 00:32:11,800
Y tiene dislexia.

505
00:32:13,060 --> 00:32:14,540
George ha pasado años...

506
00:32:14,970 --> 00:32:17,430
leerle, estudiar con él,
trabajando con él.

507
00:32:18,250 --> 00:32:21,970
Ese niño se va a graduar de la secundaria.
escuela en un año y medio, y es

508
00:32:21,970 --> 00:32:22,970
por culpa de jorge.

509
00:32:25,110 --> 00:32:29,590
Mi marido merece estar en eso.
auditorio cuando Gus recibe su diploma.

510
00:32:31,890 --> 00:32:32,890
¿Está bien, Andrés?

511
00:32:33,950 --> 00:32:34,950
Hablaremos más tarde.

512
00:32:59,980 --> 00:33:01,420
Pensé que estábamos en esto
juntos, Trish.

513
00:33:02,920 --> 00:33:07,440
Bueno, supongo que ambos estuvimos demasiado ocupados.
trabajando juntos para parar y simplemente ser

514
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
juntos.

515
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
Entonces, ¿qué piensas?

516
00:33:12,020 --> 00:33:13,020
Se acabó.

517
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
¿Cuál es el punto de seguir así?

518
00:33:22,620 --> 00:33:23,620
Aquí vamos.

519
00:33:24,290 --> 00:33:25,870
¿Ensalada de calamares? Algo así de especial.

520
00:33:26,110 --> 00:33:29,090
Ahora, sé que dijiste que no eras el sentado
-y -ser -atendido -tipo de personas,

521
00:33:29,150 --> 00:33:30,850
pero... Pero tal vez sea hora de que lo estés.

522
00:33:31,170 --> 00:33:32,550
Sentarse. Tener una conversación.

523
00:33:33,070 --> 00:33:36,190
Coman del plato de los demás. mirar en
los ojos del otro.

524
00:33:37,150 --> 00:33:39,350
Cuéntense unos a otros sus más profundos y oscuros
secretos.

525
00:33:39,750 --> 00:33:42,070
Deja que el volcán de tu... Gracias,
Gloria.

526
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
Eso será suficiente.

527
00:34:05,610 --> 00:34:06,610
Disculpe.

528
00:34:07,150 --> 00:34:08,810
Me gustaría proponer un brindis.

529
00:34:11,510 --> 00:34:12,510
Amar.

530
00:34:19,710 --> 00:34:20,989
He tenido muchos trabajos.

531
00:34:21,790 --> 00:34:23,889
He trabajado con mucha gente.

532
00:34:25,010 --> 00:34:30,350
He visto todo tipo de experiencia humana.
al menos una pequeña muestra de amor.

533
00:34:30,949 --> 00:34:32,830
Y al final de sus vidas...

534
00:34:33,420 --> 00:34:38,659
Nunca escuché a nadie decir: Ojalá
no se había enamorado.

535
00:34:49,960 --> 00:34:52,139
¿Está listo, niño ángel?

536
00:34:52,560 --> 00:34:54,860
Sí, señora. Bien, porque es el momento.
ahora.

537
00:35:04,150 --> 00:35:05,730
Mónica tiene razón, ¿sabes?

538
00:35:06,770 --> 00:35:13,710
Hace casi 50 años, Loretta y yo estábamos
en nuestra primera cita en un

539
00:35:13,710 --> 00:35:15,710
pequeña cafetería junto a la interestatal.

540
00:35:17,010 --> 00:35:19,590
Compartimos un trozo de tarta de ruibarbo.

541
00:35:22,050 --> 00:35:23,230
Eso es todo lo que podemos permitirnos.

542
00:35:23,930 --> 00:35:25,350
Pero realmente no importó.

543
00:35:26,790 --> 00:35:29,930
Porque cuando la miré a los ojos...

544
00:35:39,950 --> 00:35:41,910
Si fuera el último momento de mi vida, sería
hubiera sido suficiente.

545
00:35:45,330 --> 00:35:52,030
Pero entonces apareció una paloma de la nada.
y aterrizó en un

546
00:35:52,030 --> 00:35:58,790
alféizar de la ventana justo afuera de nuestro stand y
Miró directamente a la ventana.

547
00:36:00,910 --> 00:36:07,830
Ambos supimos en ese momento que Dios estaba
tratando de decir algo

548
00:36:07,830 --> 00:36:08,830
a nosotros.

549
00:36:11,530 --> 00:36:17,630
Hay un pasaje en la Biblia que
dice, si tengo una fe que pueda moverse

550
00:36:17,630 --> 00:36:23,450
montañas, pero no tengo amor, soy
nada.

551
00:36:25,850 --> 00:36:26,910
Creo que.

552
00:36:29,610 --> 00:36:31,190
Eso no significa que sea fácil.

553
00:36:33,090 --> 00:36:34,910
El amor se trata de sacrificio.

554
00:36:35,270 --> 00:36:39,870
Se trata de cuidar a alguien más que
te preocupas por ti mismo.

555
00:36:41,260 --> 00:36:47,380
Se trata de actuar desde el corazón cuando
no estás de acuerdo.

556
00:36:48,460 --> 00:36:55,180
Quiero decir, requiere mucho trabajo, mucho
paciencia, mucha

557
00:36:55,180 --> 00:36:58,780
admitir que no sabes todos los
respuestas.

558
00:36:59,980 --> 00:37:06,940
Por eso tus votos matrimoniales dicen: ¿qué?
Dios se ha unido

559
00:37:06,940 --> 00:37:07,940
juntos.

560
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
Dios.

561
00:37:11,560 --> 00:37:12,720
Él tiene todas las respuestas.

562
00:37:15,820 --> 00:37:19,620
Sólo depende de nosotros pedirlos.

563
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Juntos.

564
00:37:28,900 --> 00:37:34,660
Entonces, a mi bella esposa,

565
00:37:34,880 --> 00:37:40,340
Loretta, y a todos ustedes,

566
00:37:42,830 --> 00:37:46,110
Que Dios los bendiga como nos ha bendecido a nosotros.

567
00:38:15,660 --> 00:38:18,880
Recuerda lo que hablamos la noche.
¿Me pediste que me casara contigo?

568
00:38:22,340 --> 00:38:23,340
Sí, lo recuerdo.

569
00:38:24,660 --> 00:38:28,880
Nos íbamos a dar cinco
años para que el restaurante funcionara.

570
00:38:30,560 --> 00:38:31,680
Y trabajar en la familia.

571
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
Sí.

572
00:38:36,700 --> 00:38:38,060
Supongo que lo arruinamos.

573
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Marty, estoy embarazada.

574
00:38:41,580 --> 00:38:42,580
¿Qué?

575
00:38:43,210 --> 00:38:44,890
Estoy embarazada. Estoy realmente embarazada.

576
00:38:46,910 --> 00:38:47,910
Martí.

577
00:38:48,110 --> 00:38:49,110
Martí.

578
00:38:49,450 --> 00:38:50,450
Martí.

579
00:38:50,670 --> 00:38:51,609
Oh, no.

580
00:38:51,610 --> 00:38:52,610
Martí.

581
00:38:53,110 --> 00:38:54,370
Ay dios mío. Martí.

582
00:38:55,330 --> 00:38:56,330
Martí.

583
00:38:57,970 --> 00:38:59,890
No hagas esto, Marty. No te atrevas.

584
00:39:01,810 --> 00:39:02,810
Martí.

585
00:39:06,610 --> 00:39:07,810
Levantémoslo. Levantémoslo.

586
00:39:08,350 --> 00:39:09,370
Ay dios mío.

587
00:39:10,470 --> 00:39:11,470
Gracias.

588
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Buen toque, gracias. Gracias.

589
00:39:13,820 --> 00:39:14,820
El pez espada está sobre ella.

590
00:39:16,240 --> 00:39:18,420
Oh, Dios.

591
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
Ay dios mío.

592
00:39:21,720 --> 00:39:22,720
Oh.

593
00:39:27,280 --> 00:39:34,040
Eso fue asombroso.

594
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Haz lo que tengas que hacer.

595
00:39:44,230 --> 00:39:45,230
Cosa de Los Ángeles.

596
00:39:48,030 --> 00:39:49,710
Es una gran oportunidad.

597
00:39:53,050 --> 00:39:58,650
Pero, um, no estoy seguro de estar listo para dar
encima de nosotros todavía.

598
00:40:01,790 --> 00:40:02,790
Dime una cosa.

599
00:40:04,090 --> 00:40:05,090
¿Me amas?

600
00:40:06,530 --> 00:40:07,530
Sí.

601
00:40:08,190 --> 00:40:09,190
Disculpe, ¿qué?

602
00:40:10,630 --> 00:40:11,710
Sí.

603
00:40:15,370 --> 00:40:18,230
Bueno, recuerdas esas palabras cuando yo
Estaba parado frente al predicador.

604
00:40:19,470 --> 00:40:21,390
Ya sabes, una ciudad como Los Ángeles.

605
00:40:21,770 --> 00:40:26,650
necesita chicos como yo. Ya sabes, chicos que
puedo hacerme cargo, ya sabes.

606
00:40:28,950 --> 00:40:30,050
Así que terminé.

607
00:40:46,060 --> 00:40:47,840
Me sorprendió un poco con ese pequeño
anuncio.

608
00:40:48,300 --> 00:40:50,720
Dios mío, Marty. pensé que era
perdiéndote.

609
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
No quiero perderte.

610
00:40:53,320 --> 00:40:56,120
Pase lo que pase, no quiero
perderte.

611
00:40:56,360 --> 00:40:58,120
No voy a ninguna parte, Trish.

612
00:40:59,220 --> 00:41:00,220
Te amo.

613
00:41:01,420 --> 00:41:03,460
Te amo más que a nada. yo siempre
tener.

614
00:41:04,800 --> 00:41:08,360
Supongo que me quedé demasiado atrapado en
otras cosas.

615
00:41:08,720 --> 00:41:11,140
¿Pero sabes qué?

616
00:41:12,320 --> 00:41:15,140
A partir de ahora las cosas van a ser
mejor.

617
00:41:16,230 --> 00:41:18,890
Van a ser mejores. me voy
ser un gran marido.

618
00:41:20,570 --> 00:41:21,790
Vas a ser un gran padre.

619
00:41:41,670 --> 00:41:43,890
Esa cierta noche.

620
00:41:45,420 --> 00:41:52,300
La noche que nos conocimos, había magia en el exterior.
en

621
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
el aire.

622
00:41:55,380 --> 00:42:02,120
Había ángeles cenando junto al río.

623
00:42:02,600 --> 00:42:06,400
Cada vez que recibo una llamada de accidente, digo
una oración por las personas involucradas.

624
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
¿Que estarán bien?

625
00:42:08,020 --> 00:42:10,640
No. Que estarán en manos de Dios.

626
00:42:11,760 --> 00:42:12,618
conductor de grúa.

627
00:42:12,620 --> 00:42:17,140
No sé nada sobre quién debería
y quién no debería hacerlo. Sólo sé que hay un

628
00:42:17,140 --> 00:42:19,840
plano. Como cuando dije una oración por ti
hace cuatro años.

629
00:42:20,520 --> 00:42:24,720
Nunca pensé que algún día estarías
sentado justo frente a mí, pero aquí

630
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
son.

631
00:42:26,040 --> 00:42:27,760
Y creo que eso es bastante sorprendente.

632
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
Supongo que lo es.

633
00:42:31,780 --> 00:42:35,160
¿Qué tal un baile y luego ya veremos?
sobre pedir algo de cena.

634
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Jorge.

635
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
¿Qué importa?

636
00:42:43,440 --> 00:42:45,440
¿Quién va a seguir detrás de ti cuando yo esté?
¿Se ha ido?

637
00:42:45,820 --> 00:42:46,820
No irás a ninguna parte.

638
00:42:47,800 --> 00:42:48,800
Demasiado testarudo.

639
00:42:49,340 --> 00:42:51,480
Pues no me vas a dejar aquí
solo, señor.

640
00:43:11,720 --> 00:43:15,900
se que estuve ahí

641
00:43:15,900 --> 00:43:22,260
esa noche en

642
00:43:22,260 --> 00:43:24,700
Barclay.